El Gobernador firma Proyecto de Ley del Presidente Pro Tempore, cuya meta es Proteger a los Inmigrantes que son Víctimas de Delitos

La Actual Amenaza de Deportación Previene que las Víctimas Denuncien los Delitos

Friday, October 09, 2015

 

SACRAMENTO –  El Gobernador Brown firmó hoy una medida del líder del Senado, que tiene por objetivo reducir la amenaza de deportación para los inmigrantes indocumentados que son víctimas de delitos.

La SB 674 requiere que las agencias del orden locales y estatales firmen las certificaciones necesarias para evitar la deportación de los inmigrantes cualificados, que hayan sido víctimas de delitos, si estos ayudaron en la investigación de delitos como agresión sexual y violencia doméstica. Estas certificaciones son requisitos previos en una solicitud de “Visa-U” para Víctima de Delito. Las Visas-U son emitidas por el gobierno federal y permiten la residencia legal a las víctimas de determinados delitos que hayan sido útiles en la investigación de los casos o el enjuiciamiento de los sospechosos.

Bajo la autoría del presidente del Senado pro tempore Kevin de León, la SB 674, Acta de Equidad para Los Inmigrantes Víctimas de Delito, es necesaria porque algunos funcionarios de las agencias del orden locales les niegan la certificación basándose en sus opiniones políticas en materia de inmigración y no en los criterios establecidos bajo el proceso de la Visa-U.

"La justicia exige el trato justo de todas las víctimas de delitos, sin importar su estatus de residencia", dijo el Presidente Pro Tempore De León (D-Los Ángeles). "La ley no debería doblegarse para que coincida con el punto de vista político de cualquier agente del orden."

La SB 674 también tiene como objetivo fomentar entre la comunidad inmigrante una mayor confianza y cooperación con la policía.

"Cada vez que un criminal queda libre porque la víctima tiene miedo a la deportación y a la policía, todos nos encontramos un poco menos seguros", dijo el Presidente Pro Tempore. "El miedo y la desconfianza son obstáculos para la administración de la justicia."

La Directora Ejecutiva de la organización “CA Partnership to End Domestic Violence”, Kathy Moore dijo: "Cuando el gobernador Brown firmó la SB 674, afirmó que los inmigrantes víctimas de la violencia de género merecen ser protegidos bajo la ley. Esta es una victoria legislativa innovadora para estos sobrevivientes y sus hijos: Les proporciona una respuesta de apoyo por parte de sus comunidades cuando más lo necesitan, y resulta en un camino más abierto para la seguridad de la familia y la ciudadanía. Estoy muy satisfecha de asociarme con el Presidente Pro Tempore del Senado De León y apreciar su liderazgo, así como el del gobernador Brown, para hacer de esto una realidad”.

Según Angie Junck, del Centro de Recursos Legales para los Inmigrantes (ILRC por sus siglas en inglés): "Esta nueva ley no sólo es una victoria para las comunidades de inmigrantes - es una medida importante para mejorar la seguridad pública en todo el estado. Para las víctimas de la delincuencia, la seguridad de que la cooperación con la policía no dará lugar a consecuencias adversas como la deportación, es un paso vital en hacer nuestros vecindarios más seguros y nuestro trato a los inmigrantes más justo y humano”.

Michelle Carey, del Centro por la Ley y la Justicia de Los Ángeles, dijo, "nuestra organización aplaude la decisión del gobernador de convertir la SB 674 en ley. La SB 674 asegura que los supervivientes de delitos que sean elegibles gozarán de las protecciones y oportunidades de la Visa-U a las que tienen derecho, independientemente del lugar donde ocurrieron los delitos contra ellos en California. Se crea la equidad en todo el estado, en el proceso de certificación de la Visa-U y, al hacerlo, permite a los sobrevivientes vulnerables dar la cara y avanzar en la senda hacia la seguridad y la estabilidad”.

###

SB 674 is a part of the Immigrants Shape California legislative package, Assembly and Senate bills to ensure “liberty and justice” for California’s undocumented residents.

La SB 674 es parte del paquete legislativo conocido como Immigrants Shape California legislative package (Los Inmigrantes Dan Forma a California), proyectos de ley de la Asamblea y el Senado Estatal, creados para garantizar "la libertad y la justicia" para los residentes indocumentados de California.